Gịnị asụsụ bụ okwu, idioms? nhazi ọkwa nke phraseology

Na Russian asụsụ, nakwa dị ka ndị ọzọ na-asụ asụsụ, onye ọ bụla okwu nwere a kpọmkwem lexical pụtara. The okwu jikọtara ihe ihe, a onu, a ihe ịrịba ama, ụfọdụ ihe.

Ọmụmụ gbasara asụsụ ọrụ asụsụ nwere ike igwu bụghị naanị n'okwu, kamakwa phraseological unit. Nke bụ n'akụkụ aka okwu idioms.

akpaala okwu

Ya mere, ihe bụ akpaala okwu? Ihe Nlereanya nke ndị a na-ọma mara na onye ọ bụla. Were okwu "isi". Ọ na-eji na ọtụtụ nkebi ahịrịokwu: "puzzle", "nwoke na isi", "akụrisị", "na-ekpo ọkụ isi". Ọ bụrụ na okwu ihe atụ na-adịghị eji na n'ụzọ nkịtị, na ọ nwere ike na-arụ ụka na ọ bụ a akụkụ nke phraseologism. Ke adianade do, ihe okwu abụghị otu niile n'ịgwa.

"Ịkwụsị ala" - ike banyere ihe na-eche echiche na-edozi a siri ike nsogbu. "A nwoke na-isi-ya" - bụ onye anaghị nzuzu mkpebi, ọ bụ ihe amamihe, akọ. "Lefts" - iji nweta mmeri ikpeazụ. "Hothead" - ya mere na-ekwu a nwoke nzuzu, ịgba chaa chaa ma ọ bụ Spitfire.

A akụkụ pụrụ iche e gosiri na ihe atụ nke nkebi ahịrịokwu bụ na ha na-eji a "oyi kpọnwụrụ", anụ, adịghị agbanwe agbanwe okwu na ọnụ iche-iche. Ndị a bụ ọnụ ọgụgụ nke okwu a na-akpọ phraseology.

Ịrịba ama nke set nkebi ahịrịokwu

Nyere a ole na ole ihe ịrịba ama na ike inye nkọwa nke eziokwu na nke a akpaala okwu. The atụ nyere ebe a, nkọwa mkpado zuo ezu.

• Sustainable ụdị ngwaa ( "topsy-turvy").
• Invariable okwu ụdị ( "asaa Fridays nke izu").
• The inadmissibility nke na-agbanwe agbanwe na iji nke okwu ( "n'ezie").
• Iri na a n'ụzọ ihe atụ ( "na-asa ọkpụkpụ").
• Enweghi ike tinye ọhụrụ ma ọ bụ ndọrọ ego si a Nchikota ẹdude okwu. ( "The hens ịchị ọchị").

Okwu "akpaala okwu"

Omumu otu ebe olu n'ịgwa aku a alaka nke mmụta asụsụ - phraseology. Iji ghọta ihe nke okwu, ọ bụ zuru ezu ịsụgharị ya na Grik asụsụ. The nkịtị translation bụ :. "On ozizi nke okwu"

The ozuzu oke nke ahụ n'ezie ọnụnọ nke anụ n'ịgwa na asụsụ a na-akpọ phraseology.

Gịnị asụsụ bụ okwu, idioms? Olee otú n'ụzọ ziri ezi na-eji ha na-ekwu okwu? Gịnị bụ kpọmkwem akpaala okwu? Ndị a okwu na-adịghị nanị mmasị na ụmụ, malite ịmụ asụsụ dị ka a ọkà mmụta sayensị, ma ndị okenye bụ ndị na-ama nwere ọtụtụ-amụta.

The si malite phraseology

A onye na-eji idioms okwu, ga-aghọta ihe ha pụtara. Nke a ga-enyere ya aka izere ihe keukaochi, ihere ọnọdụ pụrụ ibilite na njikọ na n'ụzọ nke okwu ma ọ bụ enweghị nghọta nke ndị ha pụtara. The akụkọ ihe mere eme nke phraseology, ihe ọmụma nke na isi mmalite nke na ha dị na asụsụ ga-ekwe ka a mmadụ aka ịghọ mma dabere na nke a.

A nnukwu ìgwè set nkebi ahịrịokwu sitere mmadụ chọpụtara nke eke na-elekọta mmadụ a. Ka ihe atụ, "a ọtụtụ snow - a otutu achịcha," "na-emenye ụjọ okwukwa ohia bụ egwu", "apple adịghị ada anya site osisi."

Bụghị dịghị ihe ọzọ na ọnụ ọgụgụ nke phraseology bụ otu ìgwè na pụta si akụkọ ifo, Akwukwọ Nsọ ọdịnala ma ọ bụ kpọmkwem ihe ndị mere eme. Ihe Nlereanya nke ndị dị otú ahụ ihe n'ịgwa nwere ike ịbụ idioms: "Bebel", "Mama gafere", "ọkpụkpụ esemokwu", "Ariadne si eri". Mata ndị dị otú ahụ phraseology ga-emeghe ọnụ ụzọ a ụwa nke akụkọ ihe mere eme na oge ochie akụkọ ifo.

Ntoputa nke a ụfọdụ ndị phraseology ejikọrọ na ọkachamara ọrụ nke onye, nke ya nka. Dị ka ihe atụ, a Nchikota na "ọ dịghị efu dịghị pen" e mbụ na-eji na gburugburu ebe nke dinta na mma ọchịchọ pụtara mmepụta na ichu nta.

Na-agbaziri site n'asụsụ ọzọ - bụkwa a-ahụkarị n'ime phraseology. Si German bịara okwu bụ "ada udomo oro."

Kasị phraseology otu mejupụtara n'ịgwa na na-metụtara akwụkwọ ozi Slavonic mkpụrụ akwụkwọ. Ihe Nlereanya ndị dị otú ahụ idioms: "amalite site ọkọ", "ntụpọ na i", "na-enye-aga na-dị n'ihu."

"Egwu cat dịghị anụ ọhịa," "Ị na-na-abụ abụ - nke a bụ azụmahịa", "Gaa n'ebe - amaghị m ebe." Ebe a na-atụ nke anụ n'ịgwa nke na-abịa n'ime asụsụ nke mpako na-ede akwụkwọ nke edemede ọrụ.

The isi iyi nke phraseology nwere ike ịbụ a oge a art forms - film, akwụkwọ, nkiri.

nhazi ọkwa nke phraseology

Ọ dịghị onye nke ẹdude ụdị phraseology nhazi ọkwa, dị ka ọkà mmụta sayensị, ndị ọkà mmụta asụsụ, ike-atụle ike ịgwụcha agwụcha. Isi kpatara nke a bụ ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ndị mepere forms of phraseological n'ịgwa, nke na mgbe ụfọdụ agaghị ekwe omume were ọ bụla ụdị.

Nke onye obibia nke mkpebi siri ike nke ìgwè dị iche iche nke phraseology bụkwa ikpe na ndị ọkà mmụta asụsụ. Eziokwu a na-eduga ná eziokwu ahụ bụ na ịdọ aka ná ntị na e nwere ọhụrụ okwu dochie ẹdude n'anya. N'ọnọdụ dị otú ahụ nke aghara bụ apụghị izere ezere.

Site na nke a anyị nwere ike ikwubi na nhazi ọkwa nke phraseology - bụ ajụjụ na ndị ọkà mmụta sayensị nwere na-edozi na-eme n'ọdịnihu.

Taa, ọ dị, ọtụtụ na-eji nhazi ọkwa, nke na-sonye na akaụntụ ogo "cohesion", na ijikọta okwu n'ime phraseologism. Ntem, ndị na-esonụ iche iche na-akwanyere ùgwù: onuete (idioms) phraseological ịdị n'otu na n'ịgwa ya. A iche iche otu mejupụtara ilu, okwu, aphorisms, okwu.

idioms

A ịrịba akụkụ phraseology mejupụtara idioms (onuete). Si sụgharịa Greek-enye anyị ohere ịghọta okwu. Idios pụtara "iju", "pụrụ iche".

N'ihi na onuete ji eziokwu ahụ bụ na ihe a phraseological unit ike-apịaji si pụtara okwu, ya mmiri. Nke a nwere ike kọwara site na eziokwu na idioms abatawo asụsụ n'oge ochie.

Ihe Nlereanya nke ndị dị otú ahụ phraseologisms "anya", "n'ụzọ dị nnọọ njọ", "slack", "nkọ fritters."

Akpaala okwu nke ụdị na-ahụkarị maka otu asụsụ, na nkịtị translation n'asụsụ ndị ọzọ bụ ekwe omume na-enweghị ọnwụ nke pụtara. Dị ka ihe atụ, tụlee otú i nwere ike na-akọwa ọnọdụ, mgbe ndị mmadụ izute ihu na ihu.

Na Russian asụsụ ga-asị na ha zutere "ihu na ihu". Native ọkà okwu pụtara ihe e kwuru na na-doro nnọọ anya. The French okwu na-akọwa ọnọdụ: Tete-à-Tete. Sụgharịa Russian okwu ga-eme ka a ọnụ ọchị - "isi isi" pụtara na okwu. na-sụgharịrị dị ka "ihu na ihu" na English asụsụ ihu na ihu. A German zwischen den vier Augen ga pụtara "dị n'etiti anọ anya."

Na nke a atụ ọzọ, i nwere ike ijide n'aka na akpaala okwu - ọ bụ a ụdị okwu ahụ nwere ike ịdị ná asụsụ nke a akpan akpan ndị mmadụ, ha pụtara doro anya na mgbe okwu na-eji ọnụ, indivisible.

phraseological ịdị n'otu

The Russian asụsụ ekara atụmatụ okwu, lexical pụtara nke ruo n'ókè ụfọdụ nwere ike meghere, dabere na uru nke ha constituent okwu. Na ọnụ ọgụgụ ahụ nke ikwu okwu na-akpọ phraseological n'otu. Ihe Nlereanya nke "splurge", "na-etinye ezé na shelf", "efu mesiri ike", "dị ka a ọbọgwụ mmiri."

Otu n'ime akụkụ nke phraseological ịdị n'otu bụ na o nwere a kpọmkwem na atụ pụtara. Dị ka ihe atụ, a "deadlock". The mbụ uru nke kpọmkwem - na-na na akụkụ nke ụzọ nke e nweghị ụzọ mgbapụ, na atụ pụtara - adịghị ahụ ụzọ nke ọnọdụ ahụ.

phraseological n'ịgwa

E nwere ihe ọzọ nnukwu ìgwè phraseology, nke a na-akpọ "phraseological n'ịgwa." Nke a na-agụnye okwu na free na ibikwa uru. N'ihi ya pụtara integral phraseologism esịnede onye pụtara nke okwu emejupụta ya. "Sidekick", "esemokwu", "njiko-iro", "a ọbara imi" - ihe atụ nke ndị dị otú ahụ ihe n'ịgwa.

Dee idioms si otu a nwere ike dị iche iche, ya bụ, ọ bụ omume na-eji dochie ya dịkarịa ala otu okwu - "na-esure ihere", "ire na-asị", "ọkụ nke ịhụnanya", "ọkụ na ekworo."

phraseological okwu

A pụrụ iche otu mee nke phraseology maara site na nwata ilu, na-ewu ewu okwu, aphorisms. N'ihi na ọ bụ omume na-ebu clichés. Dị otú ahụ lexical nkeji a na-akpọ "phraseological okwu."

E jiri ya tụnyere ndị ọzọ ụdị phraseology, otu a akacha eji na-asụkarị na akwụkwọ.

akpaala okwu synonyms

Mgbe ụfọdụ, i nwere ike ịhụ dị iche iche idioms e otu onu, ihe, ihe ịrịba ama, ihe. Akpaala okwu nke ụdị nwere ike ịnọ n'otu ma ọ bụ ọtụtụ asụsụ.

Ka ihe atụ, na Russian asụsụ a maara nke ọma akpaala okwu "ka ugwu nke molehills," nke pụtara "imebiga ihe ókè mkpa nke ihe omume ahụ." Akpaala okwu na pụtara ihe ndị yiri dị n'asụsụ ndị ọzọ. "Ime nke agịga ndụdụ" - dị ka ha na-ekwu na Poland. Na Czech asụsụ, kwa, e nwere ihe na-egosi na yiri pụtara. Ọ na-agụ dị ka ndị a: "ime site anwụnta camel." Na e akpaala okwu "ka molehills si n'ugwu" na English.

Akpaala okwu synonyms pụrụ ịdị ná ọ bụla asụsụ. Ihe atụ, tụlee a ọnọdụ mgbe i nwere ikwu banyere otú osisi na-arụ ọrụ, na-arụ ọrụ mmadụ. Ya edinam a kọwara n'ụzọ doro anya na n'ụzọ doro anya, ndị kasị ezi ojiji nke ẹdude nke phraseology - "na-arụ ọrụ ike", "tụgharịa ha aka uwe na-arụ ọrụ", "na-arụ ọrụ siri ike."

Nnọchiaha na phraseologisms

Ọ bụrụ na ị na-Nchikota mụ na okwu nke ha were na n'akụkụ dị iche iche nke okwu ọnụ, anyị pụrụ ịhụ na nke ukwuu mgbe e nwere idioms na nnọchiaha. The ọtụtụ ugboro ugboro na-eji possessive, amara, attributive nnọchiaha. Ihe Nlereanya nke ndị dị otú ahụ phraseologisms "na-ala mgbe", "sere onwe gị ọnụ", "ruffle", "ibu n'ubu ha" na ọtụtụ ndị ọzọ.

Akpaala okwu nnọchiaha n'ụzọ doro anya mara nwoke, nye ya otu echiche, tụgharịa uche nke omume nke steti na ya na-eme.

Gịnị asụsụ bụ okwu idioms?

Ibe nke okwu icho mma ya, na-eme ya a ihe atụ, okwu. Anụ n'ịgwa eme okwu mmadụ, ka o wee ọzọ n'ụzọ ziri ezi na o doro anya na-egosipụta echiche ha. Inwe eji akpaala okwu, a na mmadụ nwere ike sara mbara, miri chere na-egosipụta n'ụzọ ziri ezi ma nkenke - abụọ ma ọ bụ atọ okwu.

Akpaala okwu nwere ike icho mma asụsụ nke edemede ọrụ, ya mere, ndị so dee na-ede abụ uri na-eji ngwá ọrụ a, na-eme gị kere na-egbuke egbuke, yi na inimitable.

Anya ka akụkọ ihe mere eme nke ntoputa nke phraseology, ha bara uru ga-ekwe ka onye ọ bụla iji nweta ha n'ozuzu larịị nke ihe ọmụma.

A na-eche banyere ajụjụ ahụ, gịnị ka okwu ndị na asụsụ idioms, involuntarily abịa ọgwụgwụ na ndị a bụ anụ n'ịgwa peculiar ncheta nke ndụ na omenala ndị mmadụ, ya ọtụtụ narị afọ omenala, akụkọ ihe mere eme na ahụmahụ. Akpaala okwu - bụ ebe nchekwa nke ndị na nke a akpan akpan mba omenala.

akwukwo nkebiokwu

The lexical pụtara phraseology, akụkọ ihe mere eme nke na ha dị na asụsụ, ime forms ojiji nwere ike dị na otu n'ime phraseological Akwụkwọ ọkọwa okwu. Taa ka ha bipụtara a zuru ezu ọnụ ọgụgụ buru ibu.

The ihe onwunwe na-ekewa directories ndenye. Ha anakọtara niile dị ọmụma banyere otu phraseologisms. The amụba omenala okwu, okwu inwetara aka pụrụ ịbụ nnọọ ndị dị otú ahụ a akwụkwọ ọkọwa okwu.

Ke adianade do, ndị ọkachamara mara na ẹdude ngwaahịa nke phraseology - a akụ na ụba nke asụsụ - ji ndị ndị mmadụ na-adịghị kpamkpam nanị. Ya mere, ụfọdụ n'ime ndị philologists ọbụna gwara ịmụta ụfọdụ ọhụrụ okwu maka onwe ha. Mgbe dị a ọrụ n'aka nwoke mma na-amalite ịghọta ihe mere okwu na asụsụ bụ idioms-eji ha na-ekwu okwu.