Heine si "Lorelei": ihe ochie German akụkọ

Rhine nso Cape Lorelei ike ekwe ya oruru. N'oge a, ọ dị nnọọ ize ndụ maka igodo. Ke adianade do, ọ bụ ebe a na ọ bụ miri emi nke ukwuu. Ifufe eti mkpu ákwá gburugburu Cape, na n'akụkụ nke ọzọ gafere nwere ike ịnụ ụda nke nsụda mmiri. Aha otu ugboro sụgharịrị dị ka "oké nkume na ntakwu okwu". N'okpuru mmiri ndị kpụkọtara ọnụ na kere ize ndụ vortex eruba. E ọnụ anana ọtụtụ ụgbọ mmiri kpuru ekpu. Young ihunanya na-ede uri na "Book of Songs" na 1823 na-etinye ballad "Lorelei." Genrih Geyne bụghị nke mbụ bụ onye kwara okwu a. Ọ dike ya ka ọ chọrọ, na oge nke ya ahụmahụ onwe onye.

nsụgharị Heine

Ihe karịrị otu ugboro na n'oge dị iche iche nke uri Heine si "Lorelei" emeso ndị kasị mma Russian na-ede uri. Na nke ọ bụla n'ime ha na ị nwere ike ịhụ dị iche iche. The kacha mma translation of Heine si "Lorelei" tụlee ọrụ site S. Marshak. Ma nke a na-ahọrọ - a nke onye mmasị. Na-ede nke isiokwu a na-ahọrọ translation of Heine si ballad "Lorelei", onye kere Vilgelm Levik. Ọ bụkwa na-akpali jiri akpati na translation. Na-arụ ọrụ a nke German uri na music ka emetụ na ọ ghọrọ a ndiife song.

The isiokwu nke uri

Nkenke akọwa ihe ọ bụ banyere Heine. Lorelei - zlatovolosaya nwanyị mara mma - ọdụ na a elu nkume na-abụ,, ka onye ọ bula nāgabiga ya, n'amaghị ama ghara umara ma ọ bụ ụgbọ mmiri, na-amalite na-ege ntị ya na-abụ abụ ma na-ekiri ka ọ combs ya ọlaedo ntutu a ọlaedo crest. N'oge a, ikuku dị jụụ, ọchịchịrị ... Rhine aga n'udo. The ndise bụ otú ahụ mara mma, na-agụ na-egwu mmiri na-echefu banyere insidiousness nke Rhine. Ọ bụghị ihe ijuanya na Shipman ego n'anya-agba nkịtị na-egbuke egbuke nke dị n'elu ugwu na-ege ntị omimi melodic Rhymes. Ọ na-akwụsị na-achọpụta na nkume, na n'iru ya bụ nnọọ a mara mma ọhụụ, onye Chineke ụda nnọọ ka ya hapụ uche. Ọgwụgwụ bụ mgbe otu - na-egwu mmiri na-anwụ. Na na-ekwu, ke akpa amaokwu nke Heine, a akụkọ nke ochie.

uri tropes

Na Russian Vilgelm Levik m họọrọ amphibrach. Rhyme o ji cross dị ka ihe mbụ. 24 e 24 edoghi na ntụgharị okwu na German uri. Anyị malitere na-atụle Heine uri "Lorelei". Anyị na-ede uri anaghị ewezụgawo Heine. The in-a me dike bụ na n'ikperé mmiri, na mkpụrụ obi ya bụ mgbagwoju anya mwute. Ọ na-anọgidewokwa na-anyụ site na otu agadi akụkọ ọ na-agwa Ugbu a. The na-ede uri na-ele ndị na-eru mmiri jụụ. N'ihi na Rhine na dara n'ụra ọchịchịrị. In-a me dike na-aga n'ụwa ọzọ na-ahụ na nke ikpeazụ ray nke enwu enwu anyanwụ dara na udo ha Man na n'elu ugwu.

Lorelei

Na uri ọ dịghị ihe. Ọ bụ ihe niile banyere nkọwa nke a na-egbu egbu mma. Ọ bụ ya, ndị nile na a ọlaedo na-egbukepụ egbukepụ (okwu a mee ihe ugboro atọ, enịm nade, nakwa dị ka atọ akuko ya Heine), nwee mmasị in-a me dike, mgbe na-ewere ya anya. Ya ezigbo edinam - na girl nwayọọ combing ntutu isi ya (nkebi okwu a na-ugboro ugboro ugboro abụọ Heine - Sie kämmt Ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - na-adọrọ mmasị ike. A kpokọtara song na agwa si ya n'ọnụ, kpamkpam enchants na captivates ya. Ma ọ bụghị naanị ya, kamakwa a ọkwọ ụgbọ epeepe ndị na echezọwo banyere mmiri na ebili mmiri. Ugbu a ọdachi: banye mmiri na-egwu mmiri. Heine ekwu okwu nke ya dị ka ihe omume a na-apụghị igbochi (ich glaube, ịnwụ Wellen verschlingen). The ike nke Loreley na-abụ abụ na-azọpịa niile. Ọ bụ mwute ikpeazụ amaokwu abụọ na-emesi German ede uri: Und das okpu mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

ize ndụ gbagọrọ agbagọ

The song jupụtara amaghị ike, ya mere, na-akpali akpali ndị ọkwọ ụgbọ epeepe, ọ dịghị ahụ a nnukwu nkume n'ihu ya. Ọ na-ele naanị na elu, ndị mara mma nwa agbọghọ gold Lorelei. In-a me dike atụ anya na ọgwụgwụ: na serried ebili mmiri ruo mgbe ebighị ebi n'elu ọkwọ ụgbọ epeepe. The dum ihe mere na-abụ abụ Lorelei.

Gịnị na-eche banyere ihe ochie akụkọ nke na-ede akwụkwọ

Ikekwe n'ihi na ọ bụghị otú ahụ ogologo oge gara aga, ọ lanarịrị okuku nke ya na-enwe olileanya. Rereading Brentano, Heine zutere onyinyo nke na-egbu egbu, n'amaghị ama ebu ugwu mma, nke kpaliri ya. The na-ede uri bụ na ịhụnanya na Kuzinu Amaliyu, mgbe o biri ndụ na Hamburg, ma ọ zaghị ya. Ya ahụmahụ akpatawo edoghi nke ballads. N'oge ndị Nazi Heine akwụkwọ ọkụ n'elu osisi. Ọ na-ekwe naanị "Lorelei", nke e aghọta dị ka ndiife.