Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": akụkọ ihe mere eme nke ide na nchịkọta

Modern Ukrainian asụsụ nwere ike ọ gaghị adị ma ọ bụrụ na ọ bụghị n'ihi na Ivan Kotlyarevsky, bụ onye dere, ihe dị ịtụnanya kemmeochi uri "Aeneid." N'ihi nke a ngwaahịa nke ndị dị ndụ asụsụ nke Ukraine ndị mmadụ e mesịrị zigara akwụkwọ peeji nke. Ma, ọ bụghị naanị na ọ dọtara "Aeneid" na-agụ akwụkwọ, na a na-akpali akpali akụkọ na-eji obi ụtọ na-egbuke egbuke, na-kenyere odide.

Ivan Kotlyarevsky: a obere biography

A mụrụ Ivan Petrovich Kotlyarevsky na Poltava, n'ezinụlọ nke ụlọ ọrụ ukochukwu, na September 1769.

Mgbe nwa okoro ahụ iri na otu, e zigara na-amụ na seminarị. Mgbe amụ Ivan Kotlyarevsky irite a ndụ site na-enye onwe ihe ụmụ ndị obodo gentry. A obere ka e mesịrị, o meriri a oche Poltava Office na-arụ ọrụ n'ebe ahụ ruo ihe dị ka afọ anọ.

N'oge Russian-Turkish agha Kotlyarevsky keere òkè nime nnọchigide-n'agha nke Ismail na ọbụna ọdịda ihe ùgwù nrite. Mgbe agha, ọ lara ezumike nká, laghachi na Poltava.

Mgbe Ivan Petrovich zitere, ọ natara a ranger na otu nke Poltava ụlọ akwụkwọ maka ụmụaka si dara ogbenye magburu ezinụlọ ndị nwere ike ghara ịkwụ ụgwọ maka ọmụmụ ha na elu ụlọ akwụkwọ kwesịrị ọnọdụ ha.

N'oge Franco-Russian War of 1812 Kotlyarevsky keere òkè na-agbachitere Poltava, inweta ikike ịhazi agha nke obodo na-eto eto Cossack ndi agha.

Mgbe agha, ọ bịara nwee mmasị na-eme ihe nkiri. Na 1816 ọ ghọrọ onyeisi nke Free Ụlọ ihe nkiri Poltava. N'ihi na enweghị nke ezigbo olu o wee ide. Ya mere abụọ iberibe si ya pen: "Natalka Poltavka" na "Moskal Charіvnik".

Mgbe ọ dị afọ 69 afọ nwụrụ Kotlyarevsky. Wee lie ya na Poltava.

The akụkọ ihe mere eme nke ide "Aeneid"

Ọbụna n'oge ya ọrụ agha na Ivan Petrovich nwere echiche na-ede a uri banyere Cossacks. Ịmara nke ọma na ndị oge gboo akwụkwọ, nakwa dị ka ha nwere oké talent rhyme, m kpebiri na m dabeere na akụkọ "The Aeneid" Rom na-ede uri Virgil na ike ha na-arụ ọrụ Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil bụ a afọ ole na ole tupu mgbe ahụ na-ama a sụgharịrị na Russian asụsụ na a kama free-style Russian dere Nikolai Osipov, ihe sitere n'ike mmụọ nsọ Kotlyarevskogo. Otú ọ dị, Ivan tụgharịa dike Aeneas na Cossack, na nnọọ uri dere nkịtị mkparịta ụka okwu, nke na Ukrainian akwụkwọ ọ dịghị onye n'ihu ya mere abụghị.

Na 1798, na St. Petersburg hụrụ ìhè nke atọ ndị mbụ akụkụ nke uri. "Aeneid" Kotlyarevskogo ntabi nweela ewu ewu abụghị naanị ya akụkọ, ma oseose ọchị, onye na-ede uri n'ụba ọnọ ọrụ ya dọtara na-agụ akwụkwọ. Ke adianade do, e dere Ukraine asụsụ, ọ bụ osisi maka Russian-asụ nke mba.

Ofụri Esịt uri e bipụtara ruo mgbe na-ede uri ọnwụ na 1842. Ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na nke ikpeazụ atọ nke style na ọchị dị iche iche si akpa, ha na-eche a ụfọdụ "maturing" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": a nchịkọta nke mbụ, nke abụọ na nke atọ akụkụ

Na akụkụ mbụ nke a obi ike Cossack Aeneas mgbe mbibi nke ndị obodo ahụ nke Troy na ndụmọdụ nke nne ya, bụ chi nwaanyị Venus (ya mbubreyo nna ozugbo nyeere ya merie esemokwu ndị ọzọ chi nwanyị) e zigara ka Trojans na ala ọhụrụ ka alaeze ya. Otú ọ dị, Juno, Aeneas kpọrọ ezinụlọ (ọ bụ otu n'ime ndị losers nke chi nwanyị bụ Venus), na-agbalị ịrụzi dike ụdị nile nke ihe ọjọ. Ma Venus, mere mkpesa na nna ya Zeus na-amụta na Aeneas kara oké aka - ọ ga-abụ na nchoputa nke a oké ala-eze.

Ka ọ dịgodị Aeneas na ndị enyi ya na-abata na Carthage, ebe etikwasị Cossack dara queen Dido. Na ya na ogwe aka dike na-echefu banyere ihe nile na banyere mwute gara aga na a oké uru. Mgbe ahụ Zeus eziga ya Mercury, nke na-amanye Aeneas ịhapụ onye m hụrụ n'anya. Dido, na-enweghị ike iburu ndị dị otú ahụ a nye, egbuo onwe.

Na akụkụ nke abụọ nke Juno aghụghọ Trojan na-eme ka ndị inyom ọkụ na ụgbọ mmiri, mgbe ndị mmadụ eri na Sicily. Otú ọ dị, na chi miri-ozuzo n'elu arịrịọ nke Aeneas, na na ụgbọ mmiri nọgidere na-emebibeghị. N'oge na-adịghị nrọ abịa Aeneas ya mbubreyo nna Anchises na jụrụ ịhụ ya na hell.

Na-atọ akụkụ nke Aeneas mgbe ogologo search na enyemaka nke Sibyl bụ ụzọ hell. Ha hụrụ ndị dị egwu nke ifo na zutere na mkpụrụ obi nke ndị nwụrụ anwụ compatriots, na Dido na nna ya, a dike na oké ọnụ onyinye na mma amụma gara ọzọ.

"Æneid" Summary nke anọ, ise na isii òkè (dere ukwuu mgbe e mesịrị)

Na anọ nke Aeneas ákwà ifufe n'àgwàetiti eze Latina. N'ebe a, o na-amalite a na ya, na ọ na-eme atụmatụ na-enye maka a mara mma ọhụrụ onye agbata obi ya nwaanyị mara mma Lavinia. Otú ọ dị, nke bụbu-enyi nwoke na ụmụ agbọghọ - King Thurn - na enyem-aka nke ubiquitous Juno amalite a agha megide Latina. Ka ọ dịgodị, ogbu na nwayọọ aghụghọ chi nwaanyị na-esetịpụrụ Latina nwunye megide Trojans, na ha na-akwadebe maka agha.

Nke-ise nke Venus enyikde chi-akpụ ụzụ Vulcan mee oké ngwá Eneya. Iji merie agha, Trojans na-arịọ maka enyemaka si na ha gbara agbata obi obodo. Juno adọ aka ná ntị Turna amalite oge Aeneas agha. A abụọ Trojan dike - Bottom na Euryalus - nzuzo sinik onye iro ha mara ụlọikwuu, na-egbu ọtụtụ ndị na-emegide ha, si otú na-egbu onwe ha. N'oge na-adịghị Trojans jikwaa akwụ Turna ụgbọ elu.

Na akụkụ ikpeazụ nke abụ, Zeus maara banyere antics nke chi, na machibidoro ha ghara ime na akara aka nke Aeneas. Otú ọ dị, Juno, Zeus wee di ya, ṅụbiga ya ókè, drugged ya. Na mgbe iji aghụghọ azọpụta site n'iyi tour. Aeneas kwekọrọ na Thurn na Latin na a mma agha, nke kwesịrị ikpebi ihe ga-esi n'agha ahụ. Juno na-adọga ime Aeneas, ma Zeus abịakwasị ya na-amachibido-eme ihe, na-agbakwụnye na mgbe ọnwụ nke Aeneas, ga-abụ na ha n'Ugwu Olympus. Aeneas merie Turnus n'eziokwu mgbe ụfọdụ oge na-egbu ya.

Characters "Aeneid"

Isi dike nke uri bụ nwa Venus na Anchises eze Troy - Aeneas. Ọ bụ a obi ike Cossack, obi ike, na-ekpebisi na ọkà warrior, ma ọ bụghị ọbịa mmadụ adịghị ike. Ya mere, Aeneas bụ egbughị oge n'ịza a ọṅụṅụ ma na-a ije na enyi. Ọ bụkwa susceptible ka nwanyị mara mma. Ihe omume na queen Dido, Aeneas-echefu ihe niile. Ma mgbe e mesịrị mfe atụfu ya na iwu nke ndị bụ chi. N'agbanyeghị ihe niile ya-adịghị emezi emezi, mgbe ị kwesịrị, Aeneas bụ ike na-egosi na diplomacy, na nkọ n'ichepụta. Nke ahụ bụ dum uri "Aeneid" na-wuru gburugburu a agwa.

ndị ọzọ e-adịghị dị ka na-egbuke egbuke na uri. Ka ihe atụ, na ụdị Dido gụnyere kpochapụwo nwaanyị. Ọ bụ smart, na-akpa ọchị na-arụsi ọrụ, ma hapụrụ a di ya nwụrụ, na nrọ nke onye di ike, ubu. Ebe weghaara obi Aeneas, eze nwaanyị malitere ịkpa àgwà dị ka nwunye na comedies: ekwo ekworo ma na scolded ya.

Latin eze na Thurn nwere abụghị odide. First anyaukwu na ụjọ, na-agbalị iji zere agha site niile n'aka. Nke abụọ, na Kama nke ahụ, obi ike, meere okomoko na mpako. N'ihi nke a bombast ya mfe omume iji Juno.

Nke otu mmasị bụ agwa Latina nwunye - Queen Amata. Woman ekwekọghị Turnu - otu mpako na meere okomoko. Ma ọ bụ nnọọ smart na aghụghọ. Otú ọ dị, dị ka Dido, ebe dara ada na ịhụnanya, ọ ga-amalite ime ka nzuzu.

Ọwọrọiso bụ odide nke abụọ Trojans Cossacks - Nisa na Euryale. Na-achụ àjà ndụ ha, ha bibiri a ọtụtụ ndị iro. Ọ bụ omume na e kere eke nke ihe oyiyi ndị a na-eji ya na-echeta nke Russian-Turkish agha Kotlyarevsky.

"Aeneid" bụ echetụ n'echiche enweghị isi odide-chi. The mbụ n'ime ha bụ usu-kasị chi nwaanyị Juno Olympus - isi iro nke Aeneas. Ọ kpọrọ asị asị na obi m nile na protagonist, ná nrọ nke ya wayo. Iji nweta ya ihe mgbaru ọsọ, Juno njikere ime ihe ọ bụla na emeghị ọbụna kwụsị ka hoo gbochie di. Otú ọ dị, n'agbanyeghị na ya niile artifices, mezuru amụma na Aeneas.

Ọzọ heroine chi nwanyị "Aeneid" - Venus. N'ịbụ kama dissolute, chi nwaanyị otú na-akpa àgwà dị ka a n'ezie n'anya na nne ya. Ọ na-aga ukwuu iji nyere ya aka Aeneas: emegide Juno, ugwu mgbawa lures na mgbe ụfọdụ rụrụ ụka na Zeus.

Zeus na "Aeneid" a kọwara dị ka a omenala isi - ọ chọrọ na-aṅụ na-ezuru ike. N'agbanyeghị ịdọ aka ná ntị, chi nwaanyị na-adịkarịghị ige ya ntị, na-agbalị iji nweta ya detours, na-enyemaka nke-iri-ngo na njikọ.

Translation of "Aeneid" na Russian

Taa, e nwere ọtụtụ arụmụka n'elu ma asụsụ nke e dere "Aeneid" Kotlyarevskogo. Ya mere, ụfọdụ ndị na-ezighị kwere na Ivan Petrovich ekewetde akpa uri na Russian, na mgbe e mesịrị ka translation. "Aeneid" Otú ọ dị, n'ezie na e dere Ukrainian (Little Russian, dị ka ha si), ma dị ka a dị iche iche mkpụrụ okwu ọ gaghị ebe ahụ, na-ede akwụkwọ na-eji akwụkwọ ozi nke Russian.

Ma a full translation nke "Aeneid" na Russian Kotlyarevskogo emejuputa I. Brazhnin.

Site n'ụzọ, na-emegharị ahụ na-arụ ọrụ nke Osipova na onye ahụ na-ede Kotlyarevsky. "Aeneid" nke ọ bụla n'ime ndị dere - a iche iche, onwe ọrụ. Otú ọ dị, mgbe na-ede na Osipov, na Kotlyarevsky ji dị ka isi iyi nke Virgil uri.

Afọ mgbe e mesịrị, ọtụtụ n'ime okwu, ihe omume, ihe, na ihe e kwuru na "Aeneid" tụfuru ya mkpa, ma ọ bụrụ na ọ bụghị mikpuru n'ime nchefu, otú agụ ya n'oge a na-adịghị aghọta ihe niile nke ihe a kọwara na ya uri Kotlyarevsky. "Aeneid" Ugbu a, o yiri ka ọ dị a fun uri ochie ọnu. Ma ọ ka na-anọgide na mmasị nke niile Ukrainians, na ọ bụghị naanị na ha.