M. YU. Lermontov, "pine": ọdịnaya nke uri na analysis. Gịnị Lermontov si abụ "pine"?

Na XIX narị afọ, ndị ikpeazụ German ihunanya Genrih Geyne kere a uri, nke dabeere na ya unrequited ịhụnanya. Ya nsụgharị nke Russian na-ede uri. Onye ọ bụla ya onwe ya. Ma nke kacha mma translation ka na mere Mikhail Lermontov. "Pine" - a obere ma n'ụzọ mara mma uri banyere owu na-ama na-agụ.

mbụ Heine

Genrih Geyne bụghị naanị witty odeakụkọ, kamakwa oké nna ukwu nke in-a me genre. Ebe kpebiri iji ya ọ hụrụ n'anya abụ o dere octave nke agụụ ugwu osisi. Ọlu-ha miri in-a me. Na mgbe afọ iri na abụọ nke Russian na-ede uri Mikhail Lermontov, ọ sụgharịrị ya, nke na mbụ mgbe mere. Edemede translation bụ adịghị ụtọ nke na-ede uri, na nke dugara ya oge a bụ amaghị ama. Ma, na agbanyeghị, na uri na Russian translation-adịghị anya wee ya Lermontov ọrụ. O nwere motifs, nso niile ọrụ nke Russian uri. Comparative analysis of Lermontov si abụ "pine" na ọrụ nile nke German ede uri enye ihe echiche nke otú dị iche iche n'ime ahụmahụ nke abụọ ndị a nkà ndị dere ya.

Na mbụ, e nwere abụọ oyiyi: fir na nkwụ. Na spruce na German - oke. Heine ugwo oké anya na ihe nweta nke euphony na ya in-a me ọrụ. Na na ya uri e n'ụba ogologo udaume ụda, na-eke a anụ nwayọọ mmetụta. The naanị okwu nke na-enweghị nwayọọ, - mmekọrịta otù nà ọtụtụ Fichtenbaum, nke sụgharịa pụtara "spruce". Na nke a na phonic n'ikuku na-ede akwụkwọ na-enye ihe oyiyi a osisi rigidity na ịbụ nwoke. Sụgharịa Russian na-ede uri nwe image - pine. Lermontov dere abụ dabeere na-ama guzosie ike ọrụ, ma hapụrụ ya ihe pụrụ iche.

owu na-ama

The ọdachi akara aka nke ọdịdị na atụmatụ nke Mihaila Lermontova gosiri na ya lyrics. The motif nke owu ọmụma bụ ugbu a na ọtụtụ n'ime ọrụ ya. Ọtụtụ mgbe na okwu ndị a na ya poems, dị ka "otu", "owu."

Nne nke ga-eme n'ọdịnihu na-ede uri na-efunahụ na nwata. M na-eto na-enweghị nna. Mgbe ọ banyere mahadum, ọ dịghị onye kwuru okwu. Ọ dịtụbeghị mgbe a friendly ọbịa lyrics, nso ya arụsị Pushkin. Friends ọ dịghị mgbe ọ nwere. Dịpụrụ Adịpụ agwa malitere iputa na nwata, mgbe dị ka a n'ihi nke mgbalị nne nne, ọdịnihu na-ede uri kpamkpam na-efunahụ nke nna-ya anya.

E mesịa, mgbe Lermontov ghọrọ onye okenye, ọ maara mmechuihu ma ọ bụghị. N'ihi na ọ bụ a n'ezie ọdachi ọnọdụ ọchịchị na Russia. Agaghị ghọọ a mmetụta nke owu na-ama, na ndị a echiche na-egosi na ọrụ ndị dị ka "ụgbọ mmiri", "n'elu ugwu", "m na-apụ nanị n'okporo ụzọ", "pine". Lermontov uri banyere osisi 'na Wild North "e dere na 1841, dika na afọ nke ọnwụ ya. Na-ede nke a in-a me ọrụ bụ otu n'ime obere okwu ebe translation bụghị usụhọde na mbụ.

pine

The mbụ stanza na-ewepụtara oyi, ma ata ụwa, nke bi osisi. Fir n'elu a iferi - a nnọchiteanya nke owu ọmụma. Lonely friji osisi longs na ngwọta. Mmetụta ha na-ede akwụkwọ na-aga site na nke a image. Mgbe niile, ọ bụkwa ya dum obere ndụ mmetụta ghọtahiere, owu na-ama.

Lermontov osisi na-enye ike na-eche, ka nrọ, inwe mwute. Nke a-enye ohere ya ji obi gwa ha na ha n'obi. Ma na-ede uri na ya n'otu oge na-egosipụta na-ekweghị na ịdị adị nke a onye ya nso. N'oge ọ na-adịghị ndụ na o nwere ezu ihe mere inwe obi abụọ ndinyom ikwesị ntụkwasị obi.

nkwụ

The akụkụ nke abụọ nke uri na-ewe anyị n'ime anwụ na-acha ala, ebe, dị ka a pine na osisi nkwụ na-etolite mwute. Ma nwanyị osisi. Ezie na German ede akwụkwọ na-ewetara a tụnyere nke nwoke na nwaanyị oyiyi na ugbua na-ekwu okwu banyere isi isiokwu nke Heine. Maka German ihunanya in-a me isi bu n'obi bụ nkewa site na ya ọ hụrụ n'anya, nke bụ bụghị uri "pine". Lermontov uri raara kama ọchịchọ ya ga-aghọta na ihe ọ nụrụ.

Ma na-ede uri na ọchịchọ tufuo owu ọmụma na-ahụ a hụrụ n'anya kere pụrụ ichetụ n'echiche na-oyiyi nke a ime mmụọ enyi nne, nke nne ụdị. Nke a doro anya na-ekwu na nke ikpeazụ edoghi nke uri, ebe ọ bụ na a dream image nke "mara mma nkwu."

Adị na nrọ

The isiokwu nke owu na-ama ya ugboro ugboro tụgharịa Lermontov. Fir (analysis nke ngwaahịa na-egosi na nke a image bụghị nnọọ in-a me) na uri na-egosipụta kasị elu ogo ndị a sensations. The na-ede uri na-egosi ikuku nke obi nkoropụ site kere eke nke abụọ obere ụwa: oyi na-ekpo ọkụ. Ke akpa bi pine, nke abụọ - a nkwụ. Na ha ga-adị ọnụ. Iji iche n'ebe ugwu ihu South, na-ede akwụkwọ kwuru agaghị ekwe omume nrọ.

Nrọ ma ọ bụ a dream?

The nsogbu nke na nrọ na eziokwu - a na Usoro nke na-eji ya translation of Lermontov. Fir Russian na-ede uri pines kpuchie na snow. Ọ nrọ nke a anya desert, ma nrọ ga-adị. Nke a bụ ihe ọzọ na ihe dị iche site na mbụ. Na German, "nrọ" na "nrọ" - okwu nke na-nso ke uru na ya hà na ụda. German na-ede uri kwuru, sị: «Ia träumt von einer Palme», nke nwere ike sụgharịrị dị ka "nrọ nke a nkwụ," nakwa dị ka "nrọ nkwu." Ma na Russian asụsụ okwu "nrọ" na "Dream" Enwetụbeghị agakọta ma Paronyms. Ikekwe asụsụ dị iche iche aka na mmetụta, nke chọrọ ike Lermontov. "Pine" - abụghị naanị ezigbo translation. Uri a na-permeated na mmụọ nke obi nkoropụ, nke bụ ihe e ji mara nke Russian agwa. Ọ nwere ike na-eche na ọ bụ na Russian isi nrọ-aghọ unrealizable nrọ.

musicality

N'ihi ihe ọhụrụ udaume ụda ike nweta ọrụ ya nke Lermontov. "Pine" - a uri nke o doro anya na guzo vocalism. Ke akpa stanza nwekwara adọta uche nke repetitions nke mgbochiume "s". Ikekwe na translation of Lermontov nwe image m nwetara a pine na osisi, na osisi bụghị a nwoke (eg, cedar), ọ bụghị naanị n'ihi na-ede akwụkwọ na mbụ ọrụ bụ iji kwupụta owu na-ama, ihe a ọnyà osisi affiliation si enweghị ihe. The mgbe, kama, dị na-ede akwụkwọ na-adịghị-uzọ ọzọ ndidi ike nweta ndị dị otú ahụ a adabako ụda usoro.