Staroslavyanizmy: e ji mara na ojiji na oge a Russian

N'agbanyeghị eziokwu na staroslavyanizmy amụ n'ụlọ akwụkwọ sekọndrị, a obere gụsịrị akwụkwọ na-echeta nke a pụtara okwu. Gịnị na-ekwu banyere ndị agadi, akwụkwọ-nke bụ anya n'azụ.

Gịnị bụ staroslavyanizmy?

Ịrịba ama nke okwu ndị a na-ahụkarị na anyị nwere ha na anyị anaghị achọpụta. Staroslavyanizmy bụ okwu biiri si ochie Slavic asụsụ, nke a na-ewere nke mbụ akwụkwọ nke oge ochie ndị Slav.

Ọzọkwa na akwụkwọ ọgụgụ ma ọ bụ na Internet ike izute ndị dị otú ahụ na okwu dị ka tserkovnoslavyanizmy. N'okpuru ya mgbe pụtara otu ihe ahụ n'okpuru staroslavyanizmy, na nanị ihe dị iche na okwu na-biiri si Church Slavonic asụsụ. Ọ na-atụle otu n'ime Old Church mgbe e mesịrị.

O sina dị, okwu na-iriba-ama staroslavyanizmy bụ ubiquitous ke-ekwu kwa ụbọchị. O nwere ike iyi ịrịba, ma ọ bụla nke anyị na-ekwu biiri okwu dịkarịa ala ugboro atọ n'ụbọchị. Na ịkpọ okwu otú mgbe na ugbua na-adịghị ama staroslavyanizmy.

Ihe ịrịba ama nke ndị dị otú ahụ okwu

Mere, olee otú ị chọpụta mgbe okwu akpamfia yiri okwu? E nwere doro anya nke oma atụmatụ staroslavyanizmy na Russian asụsụ. E ji mara atụmatụ nke ndị a biiri okwu nwere ike achọpụtara dị ka myirịta na ụda, na mgbe na-ede.

A ọzọ zuru ezu na-amụ isiokwu a bu na e nwere nnọọ a ụzọ mata ọrụ nke ụdị okwu staroslavyanizmy, ihe ịrịba ama nke na-na-esonụ:

1. Phonetic. The myirịta na ụda, mkpebi na-emesi.
2. Okwu-guzobere. A usoro nke nkwadebe nke ndị dị otú ahụ okwu.
3. Lexical. The pụtara okwu, ha na agba na-ekwu okwu ma na-ede akwụkwọ ọrụ.

Malite mmejuputa staroslavyanizmy

Malite site 9 na narị afọ na Russia na asụsụ na gburugburu ebe obibi hụrụ diglossia. Nke a na okwu a na-mgbagwoju anya na bilingualism, ọ bụ ezie na ha dị nnọọ iche:

1. Ọ bụrụ na bilingualism bụ otu n'ime eji asụsụ a na-eji nwayọọ nwayọọ na-anọchi ọzọ, na-akpata naanị a okwu ole na ole na-eji.
2. Mgbe diglossia asụsụ abụọ zuo ezu ọ bụla ọzọ, na-akpụ a ụdị symbiosis, nke ahụ na-amalite n'ime a cross nke mbụ version. Disglossiya asụsụ bụ anụ ọnọdụ na ike-adịru ogologo oge, dị ka ọ bụ na Russia.

Na heyday nke Christianity na diglossia ya gbasara n'ọtụtụ ebe, na Russian asụsụ bụ kwa ụbọchị, na Church - a elu edemede asụsụ, nwere a dị nsọ pụtara.

Gịnị bụ ọzọ?

Naanị ná mmalite narị afọ nke 17 malitere ịga na diglossia Bilingualism. N'ihi nke a, ndị Old Slavonic asụsụ ji nwayọọ nwayọọ malite ịjụ oyi na imeda na ọnọdụ ha, na-ahapụ nanị a Chọpụta na edemede ọrụ.

Ọ rụrụ na a translation nke "ezinụlọ" Old Russian asụsụ nke dị nsọ akwụkwọ, na "elu" akwụkwọ. Nke nta nke nta staroslavyanizmy ekpe na ndò nke Russian asụsụ, na-ahapụ n'azụ a otutu okwu ncheta.

Olee mgbe anyị na-ezute na-agbaziri okwu?

Ọtụtụ mgbe. Ọbụna karịa otú ị pụrụ iche n'echiche.

Slavonic okwu ebe n'ime oge a asụsụ na abụọ dị iche iche na-ekwu:

1. Kpam kpam. Ọ bụ okwu ndị dị otú ahụ dị ka cheeks, anya, apple na ndị ọzọ na-adịghị kwa maara anyị.
2. Ikpe. Ebe ọnọdụ bụ ihe na-akpali, ọ bụghị mgbe niile ga-esi maa ma okwu na-agbaziri. Iji ikpe crosser okwu na-agụnye: nkwenkwe ụgha, ozi, gọzie, ịdị akọ, na ndị ọzọ.

Ya mere otú mgbe anyị na-eji staroslavyanizmy aka n'okwu ya?

Ọ dịkarịa ala otu izu. Ị maara na okwu "Sunday" na-biiri? Ọ bụ, dị ka okwu bụ "Chineke", ka kpamkpam ebe n'ime anyị asụsụ nke Church Slavonic ire okwu.

Ọzọkwa, mara na ọ bụghị mgbe niile okwu na Slavonic ịrịba ama, na-akpali mkpakọrịta na edemede asụsụ. Ọtụtụ n'ime ha enweghị ihe ọ bụla stylistic agba?, Nke na-eme ka ha na-eme inconspicuous. Ị ga-eche na "ọha na eze ahụ ike" na-ezo aka Church Slavonic okwu, nakwa dị ka "nwayọọ"?

The ojiji nke okwu biiri ike-atụle homogeneous, dị ka ụfọdụ n'ime ha na-Russian asụsụ ibido naanị na Itie oge emeela a bit nke a asụsụ. Okwu ndị a na-ezo aka, n'ihi na ihe atụ, a "dị oké ọnụ ahịa", "Belgrade" na ndị ọzọ.

More staroslavyanizmy ezi mgbe na-eji na-ede, nke ọrụ nkà, karịsịa mmehie a na-ede uri. Okwu dị otú ahụ na-abụghị nanị ike na-emikpu onye na-agụ na a pụrụ iche ikuku, ma na-enye mgbagwoju a pụrụ iche rhyme, nakwa dị ka welie n'ozuzu echiche nke e dere ihe.

Ọmụmaatụ, "cheeks" mee ihe n'ime abụ, doro ọ ga-eweta oge ochie chivalric romance, nke ruo ọtụtụ afọ captivates obi nke ndị inyom.

Phonetic atụmatụ staroslavyanizmy

Mere, olee otú ị chọpụta staroslavyanizmy phonetically? Ịrịba ama nke okwu ndị a nwere ike hụrụ, ma ọ bụrụ na ị na-ele Slavonic (ma - South Slavic) ụzọ nke na-akpụ okwu.

Akpali mmasị, mgbe fọrọ nke nta ka yiri odide-abụkarị zuru divergence n'ime pụtara okwu.

Phonetic atụmatụ tserkovnoslavyanizmy:

• Ha nwere a Nchikota syllables ra / ma ọ bụ oro la / OLT na bilie site Slavonic okwu. Okwu ndị a na-eme: bilie, mba elu ọnụ, ikele - na gbakee, azụ, ntutu isi, headless, ígwé ojii-cover, dị jụụ, na ndị ọzọ.
• Nchikota syllables nwere D / le nke-ederịta akwụkwọ ozi Russian (ma ọ bụ East Slavic) EPE / sonso / eri. Ndị a gụnyere: ákwà-film, dais, na-atụ / n'ọdịnihu, mmiri ara ehi, Milky, peredachka devotees na ndị ọzọ.
• Ihe eri oké nri nke syllables ra / La na Ro / Lo na mmalite nke okwu: na nnukwu, crumble, rook-ụgbọ mmiri akụkọ, ihe dị iche-mkpọsa, iche iche, ọgbọ na-ito eto na ndị ọzọ.
• Ụdaume a / e / w / o / m / y na mmalite: yagnonochek, whacky, owu na-ama, jọrọ njọ, pụrụ iche.
• The Nchikota nke akwụkwọ ozi na-azụ, na ọ kwekọrọ na Russian Ọfọn: na-enweta, na-echebe, nkwenye, ikpe, amaghị ihe, amaghị, kwa ụbọchị, kwa ụbọchị, na ndị ọzọ.
• Letters w / pc / CC / h: awagharị, na-awagharị awagharị, toffee, ma na-adọpụ ndị ọzọ.

Lexical ịrịba ama staroslavyanizmy

Yiri mgbaàmà chọta:

• Oké "akwụkwọ omenala" okwu, ha ememe. Okwu ndị dị otú na-esi ike iji na-ekwu kwa ụbọchị.
• Nke isiokwu nke okpukpe, karịsịa Christianity.
• Malite nke compound okwu site n'ọnụ ndị Chineke / uru / Sue / ezi / n'afọ / ọjọ / otu na na. Okwu ndị a na-agụnye: nkà mmụta okpukpe, ofufe, ngọzi, gọziri agọzi, ime mpụ, ajọ omume, na nkwenkwe ụgha, ịdị n'otu, n'otu, na ndị ọzọ.

Derivational ịrịba ama staroslavyanizmy

Ka phonetic atụmatụ nke okwu ndị dị otú ahụ dị ka staroslavyanizmy, ihe ịrịba ama nke ihe ọmụmụ ha bụ dịkwa mkpa. The kasị mara atụmatụ nke okwu guzobere tserkovnoslavyanizmy atụle-esonụ ha morpheme:

• Good niile maara tupu / site / site / ala na-enwe mmekorita na Russian asụsụ (re / site / cheres / na / sec). N'etiti ndị dị otú okwu na-agụnye: cross-dara-ihe karịrị kwa, bulie-hoputara, mee ka ala na-pimp-belata na na.
• Common akpiri / Yusch / arg / crate (izute ke Russian uch / Uche / Ah / cell), bụ nke a na ghọọ a akụkụ pụrụ iche nke adjectives. Ndị a bụ: ugbu a-etoola, astringent, ịgha ụgha, na-agha ụgha, na ndị ọzọ.
• Suffixes -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / pụta, -yn / ynya: nkume, na nganga, owuwe ihe ubi, ndụ, onye na-akpọsa, na-atụpụta ụkpụrụ ụlọ, na-aṅụ iyi a, ihe, na mbuso agha, na ndị ọzọ.
• -Tel suffix: na entrepreneur, ndị ọkwọ ụgbọala, ndị na-ewu, na mmeri, na asịwo, na na.

Ya mere, na-amụta otú e si amata staroslavyanizmy, ị ga-enwe ike ịghọta mgbe ị na-eji ha. Mgbe niile, onye ọ na-hụrụ ya ozugbo dị ka-ekwu kwa ụbọchị okooko okwu n'oge ochie, tupu obi umeala na-ezo n'azụ onyinyo nkịtị okwu.