Akwụkwọ ma kwuo phraseological nkeji: atụ

Oge na-abịa mgbe ụmụ akwụkwọ malitere ịmụle nkebi okwu nke okwu ahịrịokwu. Ọmụmụ ihe ha aghọwo akụkụ dị mkpa nke usoro ọmụmụ akwụkwọ. Ihe omuma nke uzo okwu okwu di iche na uzo esi eji ha eme ihe bara uru obugh nani n'ihe omuma nke akwukwo na akwukwo Russian, ma na ndu. Okwu a na-adịghị ahụkebe bụ ihe ịrịba ama nke ọ dịkarịa ala otu onye a gụrụ nke ọma.

Kedu ihe bụ nsụgharị?

Nkọwa okwuchukwu bụ ngosipụta na ụfọdụ ọdịnaya nke okwu, nke na nchikota a zọrọ nwere mmetụta dị iche karịa mgbe a na-eji ha iche iche. Ntụgharị akpaala okwu nwere ike a na-akpọ anụ okwu.

Ọgwụ nkà mmụta sayensị na Russian Chọtala ngwa ngwa. Ọ bụ onye na-asụ asụsụ Vinogradov na-eduzi ọmụmụ ihe ọmụmụ, na-ekele ya nke ukwuu na ha malitere iji ya mee ihe. N'asụsụ mba ọzọ, kwa, enwere mpaghara nke okwu mmụta, naanị kpọọ ha ndị ogbi. Ndị ọkà mmụta sayensị ka na-arụ ụka ma è nwere ọdịiche dị n'etiti okwu okwu na okwu, ma ha achọtabeghị azịza ziri ezi.

Ndị kachasị ewu ewu bụ nkeji okwu mkparịta ụka. A pụrụ ịchọta ihe atụ nke iji ha eme ihe n'okpuru.

Ihe ịrịba ama nke nkà mmụta okwu

Phraseologisms nwere ọtụtụ atụmatụ na àgwà dị mkpa:

1. Akpaala okwu bụ a ready- asụsụ unit. Nke a pụtara na onye na-eji ya n'okwu ya ma ọ bụ leta ya, wepụ okwu a site na ebe nchekwa, ọ gaghị esokwa ya gaa.
2. Ha nwere usoro ihe na-adịgide adịgide.
3. Na nkuzi okwu, ị nwere ike ịhọrọ otu okwu (mgbe ụfọdụ).
4. Phraseology bụ ngosipụta nke na-enweghị ike ịbụ nke na-erughị abụọ okwu.
5. Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na nkebi ahịrịokwu niile bụ nkwupụta okwu, ha na-agba onye na-eme mkpesa ma ọ bụ onye na-agụ ya ume igosi mmetụta uche doro anya.

Ọrụ nke mkpụrụokwu wordological na Russian

N'okwu nke ọ bụla, isi ọrụ bụ otu - iji mee ka okwu dị mma, na-adị ndụ, n'egosipụta ya nakwa, n'ezie, igosipụta àgwà onye dere ihe na ihe. Iji chee n'echiche okwu ole na ole ga-esiwanye ike na iji nkà mmụta sayensị mee ihe, chee n'echiche otu onye ọchị ma ọ bụ onye edemede ji akwa emo na-akwa emo. Okwu na-adọrọ mmasị karị.

Ụdị okwu Phraseological

Nhazi nke ahịrịokwu wordological na ịke bụ akụkụ dị oké mkpa nke ha. Na mkpokọta, ụzọ anọ dị mkpa nke okwu siri ike pụtara: interstyle, akwụkwọ, colloquial na colloquial. Okwu nke ọ bụla bụ otu n'ime ìgwè ndị a, dabere na ihe ọ pụtara.

Ngalaba okwu okwu mkparịta ụka bụ ìgwè kachasị nke okwu. Ụfọdụ kwenyere na a ghaghị itinye akụkụ ndị na-emekọ ihe ọnụ na nke ịgba akwụna na-agba akwụna n'otu ìgwè na ndị nwere okwu. Mgbe ahụ, e nwere naanị ìgwè abụọ nke okwu nchịkwa: colloquial na akwụkwọ.

Esemokwu dị n'etiti akwụkwọ na okwu ọnụ okwu

Ụdị ahịrịokwu nke ọ bụla dị iche na ibe ya, ọhụụ na-egbuke egbuke na-egosipụtakwa site na akwụkwọ ma kwuo okwu nke okwu wordological. Ihe atụ: bụghị uru a ọla farthing na a-nzuzu. The mbụ anụ okwu nke akwụkwọ n'ihi na ọ ga-eji na ihe ọ bụla na-arụ ọrụ nkà, na ndị ọkà mmụta sayensị na oru nta akuko isiokwu, ukara na azụmahịa mkparịta ụka na otú pụta. Ọ bụ ezie na okwu ahụ bụ "nzuzu" na ọtụtụ-eji mkparịta ụka, ma ọ bụghị na akwụkwọ ndị ahụ.

Nkebi akwukwo ederede

Nkebi akwukwo nke okwu edere bu okwu di nma, nke ana ede ihe karia na mkparita uka. A naghị ejide ha ma ọ bụrụ na a na-akpọ ha asị na njedebe. Ngalaba na-ede akwụkwọ na-ekwu na ngwa ngwa gbasara mgbasa ozi, isiokwu sayensị, akụkọ ntolite.

Ihe omuma nke uzo okwu wordological na ihe ha bu:

1. Na oge nke ya - ọ pụtara ihe mere a ogologo oge gara aga. Okwu ahụ bụ Old Slavonic, nke a na-ejikarị eme ihe n'akwụkwọ.
2. Sere gimp - uru nke a ogologo usoro. Na oge ochie, a na - akpọ njikọ ụrọ ogologo ogologo oge, a na - esi ya na eriri ígwè. A na-akpa akwa na-arụ ọrụ na velvet, ọ bụ ọrụ dị ogologo na nke siri ike. Ya mere, sere rigmarole - bụ a ogologo na nnọọ na-agwụ ike ọrụ.
3. Play na ọkụ - eme ihe nnọọ ize ndụ, "na-na mbepụ."
4. Ịnọgide na a imi - ịnọgide na-enweghị ihe na-na-nnọọ chọrọ.
5. Kazan mgbei - a akpaala okwu banyere otu nwoke nke na-eme ka ndị ogbenye ma ọ bụ na-arịa ọrịa, mgbe ọ ka na-enwe ebumnuche na-erite uru.
6. A ewu agaghị abịaru nso - ya mere ogologo oge gara aga na-ekwu banyere ụmụ agbọghọ ndị na-na ememe jesters na ekpo ike bụ'abụ.
7. Ikpughe - ekpughe kwara ihe ele mmadụ anya n'ihu.

E nwere ọtụtụ akwụkwọ phraseologies.

Nkọwa okwu nke mkpụrụokwu dị iche iche

Mezhstilevaya amama nke okwu na-akpọ mgbe ụfọdụ na-anọpụ iche kwuru okwu, n'ihi na dị ka na style, na site na onye obi na-ele ihe anya, ha na-anọpụ iche. A na-enwe mgbagwoju anya na mkparịta ụka nke akwụkwọ na-ekwu okwu, n'ihi na ime ihe ike adịghịkwa enwe mmetụta uche. Otu ihe dị mkpa nke ime mgbanwe dị iche iche bụ na ha adịghị egosipụta mmetụta mmadụ.

Ihe omuma nke uzo okwu wordological na ihe ha bu:

1. Ọ bụghị a dobe - ọ pụtara zuru ezu enweghị ihe ọ bụla.
2. Play a ọrụ - na-emetụta na a ma ọ bụ ihe omume ahụ, na-akpata ihe ọ bụla.

Nkọwa okwu nke a na-ekwu okwu ya abụghị nke ukwuu na Russian, mana ha na-eji okwu ekwu ọtụtụ mgbe karịa ndị ọzọ.

Okwu mkpuru okwu na-agbanwe

Okwu ndị kachasị ewu ewu bụ okwu nke okwu ahịrịokwu. Ihe atụ nke iji ha eme ihe nwere ike ịdị iche iche, na-egosipụta mmetụta uche ịkọwa mmadụ. Okwu okwu mkparịta ụka na-atụgharị, ma eleghị anya, bụ nkwupụta kachasị oke n'etiti mmadụ nile. E nwere ọtụtụ n'ime ha na ọ ga-ekwe omume ịnye ihe atụ ruo mgbe ebighị ebi. A na-edepụta mkpụrụokwu okwu mkparịta ụka (atụ) na mkparịta ụka. Ụfọdụ n'ime ha nwere ike ịdọrọ dị iche iche, mana n'otu oge ahụ enwekwara ihe yiri ya (ya bụ, ha na-ekwu okwu). Na okwu ndị ọzọ, n'ụzọ dị iche, nwere otu okwu ahụ dị na ngwugwu ahụ, ma ha bụ ihe na-egbuke egbuke.

Okwu okwu mkparịta ụka dị iche iche, ihe atụ:

1. Enweghị isịneke, na uru nke generalizations: niile dị ka otu onye; Ma ndị agadi ma ndị na-eto eto; Site na obere rue nnukwu.
2. Ngwa ngwa: n'otu ntabi anya; O nweghi oge ichere anya; Na oge; Enweghị oge iji mee ka anya gwuo.
3. Ọrụ ike na ịdị uchu na-adịghị ike; Ruo isi iyi asaa; Na-agbanye uwe aka ya; Na ajirija nke ihu.
4. Idi nso uru: na nzọụkwụ abụọ; Buru nso; Aka na faịlụ.
5. Gbaa ngwa ngwa: a breakneck ijeụkwụ; Na e nwere ndị agha; Na ncha zuru ezu; Nso idi urine; N'ebe niile; Na ụkwụ niile; Naanị ikiri ụkwụ na-egbuke egbuke.
6. The uru nke akwụkwọ: niile dị ka otu onye; Ihe niile maka nhọrọ; Otu n'otu; Emere ya nke ọma.

Mkparịta ụka mkparịta ụka na-ekwu okwu mkparị, ihe atụ:

1. Iji na-aṅụ iyi (obere) - ka ọkụ (ihe).
2. Ọ dịghị pitch-na ọchịchịrị (ọchịchịrị, ike ịhụ) - Ọ bụ ezie na agịga mkpọ (ìhè, doro anya na anya).
3. Ida gị isi (ọjọọ na-eche) - The isi ya n'ubu ya (ezi uche nwoke).
4. Dị ka a cat na a nkịta (vradzhduyuschie ndị mmadụ) - bụghị atọsa siamese ejima; otu mkpụrụ obi (nso, nnọọ enyi na enyi na dị ka ndị mmadụ).
5. Nzọụkwụ abụọ (esote) - n'ebe dị anya (n'ebe dị anya).
6. Head na ígwé ojii (echiche, ná nrọ na unfocused onye) - Lee ma na njikere (enyịn onye).
7. Chatter (razgovarit, igbari asịrị) - ilo asụsụ (nkịtị).
8. Uma Chamber (smart ndị mmadụ) - Without a eze na isi-ya, na-ebi ndụ onye ọzọ uche (nzuzu ma ọ bụ nzuzu onye).

Akpaala okwu mkparịta ụka style, ihe atụ na nkọwa:

1. American nwanne nna - a nwoke na-nnọọ na mberede napụtara si ego n'ọnọdụ siri ike.
2. Na-eti ka azụ na ice - eme enweghị isi, na-abaghị uru omume na-adịghị eduga ọ bụla N'ihi.
3. Twiddle - abaghị uru.
4. Ịkwatu ndị gauntlet - ịbanye esemokwu gị na mmadụ, ihe ịma aka.
5. Back to atụrụ ya - laghachi isi isiokwu nke mkparịta ụka ma ọ bụ azụmahịa.
6. Mere site imi - iduhie onye, na-eduhie eduhie.
7. Iju mmiri - a ọdachi na-emetụta onye ọ bụla.
8. Ntị chiri dị ka a nkume - ọjọọ slyshashy ndị mmadụ.
9. Na-eme ka ugwu nke molehills - ukwuu ikwubiga okwu ókè, enweghị ezi uche na-ewetara ihe dị nnọọ obere mkpa.
10. Ijipt ọrụ - nnọọ ọrụ ike, na-agwụ ike mmadụ.
11. Ịmụta a hurdy-gurdy - ikwugharị otu ihe ọtụtụ ugboro.
12. Golden na-eto eto - umu ọgaranya nne na nna, na-etinye oge na gị ụtọ na okodu ego.
13. Spillikins - ndibiat enweghị isi ihe, na-eme ihe ọ bụla.
14. Ilya Muromets - a onye nke nnukwu Mee, a nnọọ ogologo ma sie ike.
15. Mama - a ọgbaghara.
16. Mikpuo nchefu - na-echezọ, na mberede, ifu n'ime mkpa ikuku.
17. Iji nọrọ gburugburu table - ịzụlite a ụka ma ọ bụ mkpakorita nzukọ na a nwoke na nha anya ikike na ike.
18. Enwe ọrụ - ọ dịghị onye chọrọ, na-abaghị uru na-arụ ọrụ.
19. Égbè Eluigwe - ize onye ọ bụla, na-ata ụta maka ihe iwe iwe na iwe.
20. Ma Coke ma ọ bụ ikpe - nnọọ ogbenye na indigent ndị mmadụ.

Sporadic phraseological atụgharị

A na-enwekarị mgbagwoju anya site na mkparịta ụka na-ekwu okwu banyere mgbanwe. Otú ọ dị, a na-eji okwu ọnụ ekwu okwu, yana okwu mkparịta ụka. Ha na-enwekwu obi ụtọ, na-egbuke egbuke, ndị na-amaghị ihe, na-enwe ọbụna àgwà ndị ọzọ na-adọrọ adọrọ karị ma na-abụkarị ihe ngosi na-adịghị mma. A na-eji ha egwu egwu, kọwaa mmadụ site n'ọnọdụ na-adịghị mma ma kọwaa ihe dị na ìhè ọjọọ na nkwụsị.

Okwu mkparịta ụka na ịgba akwụna, ihe atụ:

1. Gosi mama Kuz'kin.
2. Na-ewu ewu.
3. Ịkpọ mkpu na ezi onye òtù ọlụlụ.
4. Obere ighe.
5. Oleh eze nke eluigwe.
6. Nri ahụ adịghị ike.
7. Ndị odeakwụkwọ.

Mkparịta ụka-ezinụlọ householdological atụgharị

Mkparịta ụka na kwa ụbọchị wordological nkeji, ihe atụ na pụtara:

1. Wet ha akpa - nweta richness nwetara, na-ọzọ revenue.
2. Prick elu ski - kpọkọta ngwa ngwa na onye ọ bụla na mberede.
3. Dị ka sardines - anya, ọtụtụ (ọtụtụ mgbe banyere nnukwu ìgwè mmadụ nke ndị mmadụ, ìgwè mmadụ ahụ)
4. Nọrọ onye afo - na obere aru eri ngwa ngwa.
5. Tinye a ezi - ndokwa a mfịna.

Ngalaba Phraseological na ihe ha pụtara

Ihe omuma nke akwukwo na okwu okwu wordological na okwu ha:

1. Augean stables - n'oge ha na-akpọ a nnọọ unyi ụlọ ma ọ bụ oké na-eleghara anya mgbe.
2. Òtù Achilles n'ikiri ụkwụ - a na-adịghị ike, na-adịghị ike mmadụ na ebe.
3. White okwukwa - a nwoke na-dị iche iche si ọzọ anya ma ọ bụ omume.
4. St. Bartholomew - omume, kwesịrị ncheta obi ọjọọ.
5. Olu otù onye nēti nkpu n'ọhia - abaghị uru na ihe ugboro ugboro na arịrịọ na mkpegharị na-anọgide unaddressed.
6. Buru na nwa ahu - na-emeso onye dị ka ohu, dọsie obibi ndị mmadụ.
7. Iji dị ndụ na a nnukwu ụzọ - na ihe na-adịghị agọnahụ ya, na-ebi ndụ n'ụzọ dị ebube na egwu.
8. Machibidoro Iwu mkpụrụ (ụtọ) - akpaala okwu, nke dabeere na Bible bụ akụkọ ifo. Ya mere, a na-ekwu maka ihe dị mma, ma amachibidoro.
9. Gaa maka mebiri - na-eme ihe na obi ike dị ukwuu na-ize ndụ na aha ihe.
10. A ịsụ ngọngọ - ihe fọrọ nke nta na-agaghị emerili nsogbu.