Iri ngo maka ọnwụ Jizọs

Dị ka mejupụtara version nke Rihanna nke Kraịst, onye e jidere, Jesus e nyere ndị Juu "ka" ndị Rom, nke rụrụ n'obe. Otú ọ dị, e nwere ihe ochie Russian translation nke akwụkwọ Iosifa Flaviya 'The Jewish War "na a version nke ọnwụ Kraịst. Ọ dịghịzi ndị Rom na ndị Juu na onwe ha "chiefs" ozugbo ka ụta dịịrị maka mgbuchapụ nke Jesus. N'agbanyeghị eziokwu na nkọwa a megidere Oziọma ndị ahụ, ụfọdụ ndị ọkà mmụta kweere na akụkọ gwara na ya, kwesịrị ntụkwasị obi.

Otú ọ dị, ihe nile dị n'usoro. Mbụ niile, ọ ga-ahụ kwuru na oge ochie version nke "ndị Juu na-alụ Agha" na-adịghị ọbụna a translation kama free isughari ihe e dere n'akwụkwọ Iosifa Flaviya, nke gafere ọtụtụ ama ngosipụta, ma e nwere ọtụtụ insertions na ose, o doro anya na ọ bụghị site na pen nke ama ọkọ akụkọ ihe mere. Otu n'ime ndị a inserts bụ a ogologo akụkọ banyere ndụ na ọnwụ Jizọs Kraịst, bụ eti dị iche iche si version nke Gospel.

Ya mere, otú Jizọs nwụrụ? Dị ka oge ochie Russian variant, ndị Juu "ọkàiwu", na-atụ egwu oké ewu ewu na nke Jizọs Kraịst, ha gwara ya Pilate na ebubo na imegide ọchịchị. Pilate ajụjụ ọnụ Jesus, ahụghị ya dịghị ikpe ọmụma, na ka free (e wezụga Jizọs gwọrọ ndị ọzọ oké ọrịa na nwunye ọchịchị, bụ nke mere ka ya ukwuu ọbụna ọmịiko). Mgbe ahụ, anyị na-agụ ọzọ, "anyaụfụ paky uyazvishasya na HB zakonnitsi. Ma vdsha 30 talant Pilate, ee ubiyut na. Ma MH vzem na uzuzu uzuzu im ga, ya mere, na-eme gị na-ekpo ọkụ (ive) nke isplnyat. Iskahut yiri oge, kako ya ihe e mere gburu. Dali bo byahut Pilate 30 talant tupu, na ee im Jesus ga-enye. Ha raspyasha na Czech Republic (ive) Sh otchskii zakon na ọtụtụ porugashesya ya. "

Sụgharịa oge a Russian asụsụ, nke a pụtara na "ndị odeakwụkwọ, nke
merie anyaụfụ, nyere 30 talent Pilate na o nyere iwu ka ha gbuo ya. O we chiri ha ma nye ha ikike ime, nke ahụ bụ ihe ha chọrọ. Ya mere, ha wee were ya na kpọgidere Ya n'obe, megidere iwu nke nna. "

Akụkụ Akwụkwọ Nsọ a na-egbu anya ọchịchọ ịgbanwee na
ọrụ maka ogbugbu nke Jesus ka ndị isi ndị Juu na izute Pontius Pilate, onye oge ochie version nke "ndị Juu na-alụ Agha" kpamkpam adịghị etinye aka mpụ a. Jizọs nwụrụ n'ihi na nke ndị okenye ndị Juu, na-eme otú ahụ n'agbanyeghị na iwu nke nna nna anyị hà. Nke a bụ isi echiche nke Old Russian version.

Ụfọdụ ndị nchọpụta kweere na nke a - odide mbụ Iosifa Flaviya,
sụgharịa Old Russian asụsụ. German ọkà mmụta sayensị A. Behrends na R. Eisler,
ọrụ tupu Agha Ụwa nke Abụọ, na-atụ aro na oge ochie Slavic
asụgharị "ndị Juu agha" e mere na nke furu efu nke Aramaic edemede. Dị ka ha, e nwere abụọ nsụgharị nke "The Jewish War", onye kere Josephus maka compatriots - na Aramaic asụsụ, na ndị ọzọ degaara ndị Gris na ndị Rom na-agụ akwụkwọ - na Grik.

Nke a amụma zutere oké njọ jụrụ ọtụtụ ndị ọkà mmụta sayensị. Soviet
Na-eme nchọpụta N. A. Meschersky azụ na 1958 agọ Berends na Eisler, na-egosi na n'oge ochie Russian translation maka "ndị Juu na-alụ Agha" na-aga azụ ka Greek ederede akpọkarị odide Iosifa Flaviya, na bụghị ndị mythical "Aramaic prototype." Nke a na-egosi site na a ukwuu nke okwu Grik na gretsizmov ekpe na-enweghị translation. Ke adianade do, Old Russian ederede retains otu iji nke okwu, otu syntax dị ka Greek edemede. "Kpọmkwem jikọrọ na odide Grik nke Old Russian ọtụtụ asụsụ n'ịkpọ akwụkwọ," n'ụzọ nkịtị peresnimki "na-echebekwa ndị morphological Ọdịdị nke okwu Grik," - kwuru N. A. Meschersky.

Egbu na mgbakwunye na nke a mara na ọtụtụ ederede Flavia
na-agbaziri si na New Testament dị ka onye okwu, na dum Mpaghara. Ọbụna ndị amamihe na ndị Bethlehem kpakpando maara na ọ na-egosi Iosif Flavy! All a na-akpali a nnọọ ike enyo banyere n'ịbụ eziokwu
nke oge ochie version nke "ndị Juu na-alụ Agha".

The ikpeazụ ọgwụgwụ N. A. Mescherskogo doro anya: nkọwa nke ogbugbu nke Jesus,
nyere na Slavic version nke "ndị Juu na-alụ Agha" abụghị ezigbo
ederede Iosifa Flaviya, a nsọ nsọ akụkọ ifo ndị nsụgharị ndị na, niile puru, o yiri iberibe na ama ama ọkọ akụkọ ihe mere, na-akọwa Palestine n'okpuru ọchịchị Pontius Pilate, ọ dịghị onye sịrị a n'okwu banyere Kraịst. Na ihe kasị mma nke ha ikike na na ọ bụ "ikenenke" na-agbalị iji kpochapụ.

Dị ka N. A. Mescherskogo, oge ochie Russian translation nke Josephus 'Jewish War'
Flavia nwere ike mee ka oge nke Kievan rus XI narị afọ na ọhụrụ. Na nke a na-egbu,
Otú ọ dị, ọ na-anabata Italian A. Donini. Ọ na-eche na nwunye nke Jesus
interpolation, kama o mere ka ihe na mbụ, ma eleghị anya, m - II ọtụtụ narị afọ. Dị ka ya, "ọ dịghị Christian ọkà n'idepụta ike ha dịrị, mgbe onyinyo nke Kraist iji nwayọọ nwayọọ na pụta na nkà mmụta okpukpe mgbakwasị. Nke a merenụ nwere ike zutere na ụdị ụfọdụ nke oge ochie anatara nke akwụkwọ Josephus na Aramaic ma ọ bụ Grik, na mgbe ahụ nwere ike ịchekwa ke Balkan dị ka ma ọ bụrụ na na a echekwabara n'akụkụ nke Christian East. "

Ọfọn, n'ihi na eziokwu na ọ dịghị ode-akwukwọ ga-enweghị-echepụta nkọwa,
megidere ike omenala nke Church, kwa ji obi ike kwuru. taa
mgbe ụfọdụ dị nnọọ nzuzu adịghị dere banyere Jizọs, na - n'echiche! - dịghị
enwe mmeri "na nkà mmụta okpukpe na ntọala" ọ dịghị abụ a mgbochi! Ya mere, ihe niile na-interpolation odide mbụ Iosifa Flaviya ga-adị mfe mere bụghị na m - II ọtụtụ narị afọ e weere site A. Donini, ma ọtụtụ ihe mgbe e mesịrị.

Ya mere, ndị merenụ na iri-ngo nke 30 talent, e weere a "agbasoru iwu n'isi" Pilate maka nzube nke
igbu Jizọs, ọ bụghị a pụrụ ịdabere mere eme, ma naanị ihe e chepụtara echepụta nke oge ochie na-enweghị aha nchịkọta akụkọ. Na akụkọ ifo, ọ ga-kwuru, bụ nnọọ nzukọ. N'ezie, ọ bụrụ na anyị na-anabata nke a version, ọ na-enyo na Jizọs nwụrụ n'elu obe, ọ bụghị ndị Rom, na ndị Juu onwe ha. Ọ bụ ya mere ọ na-emegide ndị version nke Oziọma Rihanna, na n'ezie na niile mgbe akụkọ ihe mere eme eme na-adịghị kwesịrị nwekwuo nkwurịta okwu.