Ogle: pụtara na mbido phraseologism

Anyị dịkọrọ ndụ Russian dere Oleg Roy, e nwere otu aphorism: "Ọbụna anya iji wuo bụghị nnọọ otú, na ji ọchị na ha, na-enweghị-acha anụnụ anụnụ akpa n'okpuru ha, na na a maa mma ọnụ ọchị ubé n'okpuru ha." Wonderful ahịrịokwu, ọ bụghị ya? Ma taa, ọ bụghị na-ekwu okwu banyere ya, na "ogle" na-adigide okwu.

"Vitamin" maka okwu

The ọrịa - onye wetara ihe, ma ọ bụ isiokwu nke ọ bụla. Okwu ọnụ anyị na - sokwa. Ọ, kwa, mgbe ụfọdụ, na-arịa ọrịa. Mgbe niile na ọ bụ - bụghị a soulless e kere eke, na ya ozi - bụghị naanị nyefe nke akọrọ ọmụma. Ọ dịghị, ọ chọrọ banye n'ime miri, na-esi na ala, kpalie, ejikere, ndị ọzọ okwu - na-ebi ndụ a full, vibrant ndụ. Ya mere, olee ka o nyere ya iji zere na-ata ahụhụ? E nwere ụzọ - ụbọchị oriri nke "vitamin", nke bụ ihe idioms - atụ okwu. Na;, ịkpọpu akụkụ ahụ, ha abụghị nanị na icho mma anyị okwu, ma ha nwekwara ndị ọnụ na-ekwuru nke mmekọrịta, mmetụta uche na mmetụta nke okwu na ihe na-eme. Phraseological unit "ogle" - otu n'ime ndị "bara uru ọgwụ." N'ihi gịnị?

phraseology

Ọ bụghị ọ bụla okwu nwere ike ekewet phraseologisms. Nke ikpeazụ nwere ọtụtụ atụmatụ nke ọ dị iche na nkịtị kwa ụbọchị nkebi ahịrịokwu. Firstly, ọ bụ a holistic adigide Nchikota abụọ ma ọ bụ karịa tokens ( "ogle" ọ gaghị ekwe omume na-agbanwe ma na-ekwu "na-ewu a ogbo"). Nke abụọ, ọ nwere otu uru na-adịghị metụtara uru nke ọ bụla na-abata akụrụngwa ya mejupụtara. Ka ihe atụ, "na breakneck ọsọ" pụtara otu ihe - ngwa ngwa, nke, n'aka, adịghị-ederịta akwụkwọ na ụkpụrụ nke okwu "dị ka ara" na "isi".

Dabere na ndị e kwuru n'elu, ọ na-aghọ doro anya ihe mere maka nghọta nke onu nke asụsụ dị mkpa ka ike a pụrụ iche iji na olu na ọnọdụ na mmụta asụsụ - phraseology. Ebe a na-arụ ọrụ ọgwụgwụ. Ndị a gụnyere ndị e kere eke nke dị iche iche classifications, na tụlee ụzọ nke muta na nnyocha nke si malite. Anyị na-amam na-atụle a otu ebe okwu ahụ bụ "ogle" dị na paragraf a.

mbido

Mbụ niile ajụjụ emekpa otu - ebe e wee akpaala okwu? Ònye ume n'ime a okwu ole na ole faceless ndụ? Phraseological nkeji dị iche iche. Na Russian, ha na-ekewa n'ime afọ iri na Russian na biiri. The mbụ mụrụ nke ochie akụkọ ifo, epics, songs, akụkọ, ihe emere n'ubọchi. Ha na-ezi reflectors aka ndị mmadụ n'akụkọ ihe mere eme, ya na omenala na afọ iri na omenala. Iji otu a iso, na aphorisms, oké ọnụ ahịa nchoputa nke Russian dere. Ka ihe atụ, "slack", "osimiri nke mmiri ara ehi, mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ", "ọ dịghị efu, ọ dịghị pen" "bylem tojuru", "bath set", "enye birch porridge" na na. D.

Mmalite phraseologism "ogle" - otú obibi na nsogbu a? Ọ dị ya nnọọ bụ nke ìgwè nke abụọ - biiri, dị ka bịara anyị si French asụsụ. Dị ka ndị ọkà mmụta sayensị na-arụ ọrụ nke asụsụ Shanskogo N. M. "Ahụmahụ nke Russian etymological analysis of phraseology," nke a na ọnụ ọgụgụ nke okwu, n'ịkpọ akwụkwọ, ie, a nkịtị translation si French faire des yeux doux - .. «Mee ụtọ n'anya."

Nso ke "ogle"?

N'ihi phraseologism uru, nakwa dị ka nghọta, nke pụtara a ma ọ bụ na okwu, biko na-ezo aka Dictionary. The uru nke na e nwere ọtụtụ. Nke a "Big akwukwo nkebiokwu Russian asụsụ", nhazi Teliya V. N. na "Short etimologichsky Dictionary Russian phraseology" Ndị nhazi Shanskogo N. M., na "Russian phraseology. Historical na etymological dictionary "Biriha A. K. na ọtụtụ ndị ọzọ.

Gịnị na-eme ndị a niile si iji "ogle" okwu? Pụtara phraseologism esonụ: achụ nwoke, achụ nwoke, achụ, na-agwa ibe ha ebere. -Akpali mmasị, nke a okwu e ji mee ihe mgbe mgbe maka nwanyi.

somatic akụrụngwa

Anyị na-anọgide na-atụle n'isiokwu bụ "ogle: phraseologism uru." Otu n'ime ihe ndị na nnukwu ọnụ ọgụgụ okwu ekara na a pụrụ iche otu, ezi ịrịba na ukwuu na-arụpụta, phraseological nkeji ekenyela somatic akụrụngwa. Gịnị na-eme bụ ihe dị ka onye na-abịa n'ime kọntaktị, ịgagharị na-abụghị ụwa site na prism nke ya onwe ya, na dị. E. akọwa ihe, ụmụ anụmanụ, na-enye ha n'onyinyo nakwa oyiyi nke ya onwe ya. Ha iche mma bụ ọnụnọ na okwu nke na-anọchi akụkụ nke mmadụ ma ọ bụ anụmanụ ahụ. Ọ nwere ike na-abụ ma mpụga akụkụ ahụ (isi, ntị, anya, ọnụ, aka, ụkwụ), na esịtidem akụkụ (obi, imeju, na afo). Ka ihe atụ, "puzzle" - siri ike ọgụ, "na gulkin imi" - a obere, a obere ego nke ihe, "aru ire ya" - kwụsịrị, adịghị njikere inye a nzuzo, "olu nke obi" - nsinammuo, ezi nghota nke ihe, "na-acha ọcha imeju" - a pụta ìhè nke ụjọ na ọtụtụ ndị ọzọ.

-Akpali bụ eziokwu ahụ bụ na mụ njikọ na a somatic akụrụngwa "anya" bụ ihe ugboro ole na na abụọ mgbe phraseological nkeji na-enwe a akụkụ nke okwu bụ "isi". O doro anya na, n'ihi na mmadụ niile, n'agbanyeghị mba, anya ya ka bụ mirror nke mkpụrụ obi, na-atụgharị uche bụghị nanị n'ime ụwa, ma na-enyere aka ịghọta ihe, na-edebe, na-amụ eziokwu. Nkwenye na somatism "ogle". Okwu ọzọ maka ya bulie mfe: egwu n'anya, anya ọkụ, gbanwee ọdụ, na-eme anya. Ọzọ, dị ka ndị isi akụrụngwa okwu "anya" na-egosi mgbe.

ọzọ asụsụ

Biiri somatic phraseological nkeji - na ọ bụ, dị ka a na-achị, mba ọkụ. Dị ka ihe atụ, okwu bụ "ogle" - ime mfegharị, achụ nwoke, nwere ya ogbo n'ọtụtụ asụsụ. Na asụsụ nke Albion ọ na-ada ka eme ka anya na SMB, nke pụtara n'ụzọ nkịtị sụgharịta ka "na-eme ka anya na onye," ma ọ bụ na-eme ka atụrụ anya na SMB - «ka aturu anya na onye ọ bụla." Na German, anyị na-ahụ ndị na-esonụ ntụgharị mit den Wimpern klimpern, na na nkịtị translation ada ka "strum ma ọ bụ na-egwu lashes." Na French, nchoputa nke na-ewu ewu okwu, na-anụ faire des yeux doux - «ka sweet anya." Dị ka a pụrụ hụrụ si n'elu ihe atụ, na-amụ akpaala okwu na-echebe ihe oyiyi - "anya" na nke mmetụta na-kọwara, na ya mere e nwekwara a uru - ime mfegharị, achụ nwoke.