Olee ịsụgharị a amaghị si Russian n'ime English? Short ntuziaka

Na-asụgharị mkpa ịhọrọ a semantically, asusu na stylistically ziri ezi okwu. Iji na-eji na-amaghị okwu, ọ na-achọsi ike na-achọ enyemaka nke Akwụkwọ ọkọwa okwu, ụtọ asụsụ pointers na ndakọrịta nduzi. Ọzọkwa, iji ghọta otú ịsụgharị amụma si Russian n'ime English, nwere ike na-ewere a n'ozuzu algọridim maka imepụta ahịrịokwu. Ọ na-ewuli ke nkewa amụma n'ihi na mmiri ha na ziri ezi ikwu na n'otu oge translation na playback usoro nke ọdịdị nke òtù nke English syntax.

Nzọụkwụ -0- Analysis

Olee ịsụgharị a amaghị si Russian n'ime English? Nke mbụ, anyị nyochaa Russian amaghị. Olee ụdị ozi ọ nwere - nzọrọ, negation, ajụjụ, arịrịọ / iji ma ọ bụ a nhazi ikpe? Ọdịiche dị ikpe:

1) ngwaa na-aza ajụjụ "ihe na-eme?", "Gịnị bụ ọnọdụ?", "Gịnị na-eme?";

2) isiokwu na-aza ajụjụ "onye?", "Gịnị?";

3) mgbakwunye na-aza ajụjụ "onye?", "Gịnị?", "Gịnị?", "Gịnị?", "N'ihi na onye?", "N'ihi gịnị?", "Gịnị?", "Gịnị?", "Site ? ihe ";

4) Nke bụ eziokwu na-aza ajụjụ "ebe?", "Mgbe?", "N'ihi gịnị?", "N'ihi gịnị?", "Olee otú?", "Olee ókè?";

5) ịchọpụta azịza nke ajụjụ bụ "ihe?", "Ònye?".

Kpebisie ike ịgbapụta. Na-arụsi ọrụ ike olu isiokwu - agwa onwe ya, na n'ezinụlọ olu, ọ na-ewe mmetụta. Kpebisie ike na oge - ugbu a, gara aga, ga-eme n'ọdịnihu, ageme ( "ma ọ bụrụ na"). Kpebisie ike na akụkụ - unspecified (n'ozuzu), na-adịgide adịgide (kpọmkwem usoro), dechara (mmetụta nke ahụmahụ), dechara na-adịgide adịgide (mmetụta nke a ogologo usoro), ọ na-adabere na pụtara nke na-agba na-enye.

English translation nwere ike rụrụ na-esonụ nkebi.

Kwụpụ 1- ọnọdụ ke akpa itie

Ọ bụrụ na ọnọdụ bụ uru mesiri ike na mbụ. Ọ bụrụ na nke a ọnọdụ nsị na predicate nwere ike ịga n'ihu na isiokwu.

Nzọụkwụ 2- The isiokwu

Tinye isiokwu. Ahịrịokwu na English na-achọrọ na ihe fọrọ nke nta ọ bụla ọnọdụ. Ya mere, ọ bụrụ na ihe na-enye na-abụghị onye, na-etinye a iwu isiokwu - na-emekarị 'Ọ'. Na okwu tupu isiokwu ọkọkpọhi kwesịrị ekwesị inyeaka ngwaa.

Nzọụkwụ -3- predicate

Next bụ predicate. Ọ bụrụ na ndị predicate kwupụtara bụghị ngwaa, ngwaa e ji mee ihe, a ụyọkọ. Onye, ọnụ ọgụgụ na oge na-dere mbụ predicate ngwaa. Ọzọ auxiliaries adabere na oge na nnochianya. Ọ bụrụ na ọ dị mkpa iji gosi na negation, na nke a emee ma site na-agbakwụnye inyeaka ngwaa ahụ 'ghara', ma ọ bụ site na-ewebata ndị ọzọ kwesịrị ekwesị na-adịghị mma okwu ( 'ọ dịghị', 'ọ dịghị onye', 'ọ dịghị ihe', 'ọ dịghị onye na', 'ma', 'mgbe' ) tupu chọrọ okwu. Ngwaa nwere ike na-adabere okwu akpọ olumba ma ọ bụ ìgwè nke olumba, nke na-enịm tupu ngwaa. Na n'ezinụlọ olu ngwaa eji na n'oge gara aga participle, na tupu ọ na-etinye '' na-na kwesịrị ekwesị ụdị. Ọ bụrụ na ọtụtụ inyeaka ngwaa, '' na-bụ nke ikpeazụ.

Nzọụkwụ -4- Mgbakwunye

Maka predicate etinye emeju (ma ọ bụrụ na dị), ọ nwere ike jikọọ ozugbo, ma ọ bụ - ma ọ bụrụ na ndị predicate-apụghị iri kpọmkwem akpọkwa - site kwesịrị ekwesị ngọpụ.

Kwụpụ -5- ọnọdụ

Ọ bụrụ na oge abụghị a ọnọdụ na-kwupụtara, ọ na-aga mgbe ose. Ọ bụrụ na ihe karịrị otu tinye-ons, ha n'ozuzu ọzọ na-eso usoro: mode nke ihe, ebe, oge. Otú ọ dị, iji na-etinye na-elekwasị anya, ha nwere ike interchanged.

Nzọụkwụ 6- Mkpebi Siri Ike

Mkpebi Siri Ike na-enweghị doro anya na ọnọdụ na mkpọrọ, n'ihi na ọ bụ nke noun. Aha, n'aka, nwere ike ịbụ akụkụ nke ọ bụla so na. Mkpebi siri ike pụrụ igosipụta possessive okwu nnochiaha (My, anyị, Gị, Ya , Ya, ha) ma ọ bụ adjective. Ọ bụrụ na otu onye okwu na ọtụtụ nkọwa, adjectives, consecutive, n'etiti ha, dị ka a na-achị, ka a iji: size, udi, afọ, na agba ya, mba o, ihe onwunwe. Nke onye adjectives ekwupụta echiche ( 'ọjọọ', 'mma', 'mma') bụ na ebumnobi na akọwa ( 'dị ọcha', 'ala').

ọzọ aghụghọ

Olee ịsụgharị a amaghị si Russian n'ime English na oké mkpa na subjunctive? Na-arịọ, iwu na iwu (imperatives) dara isiokwu na ngwaa bụ mgbe niile na isi ụdị. The nhazi ikpe na-egosipụta ọtụtụ ndị chere ma ọ bụ ihe gbasara nke puru / improbability. Dabere na ọnọdụ, ị nwere ike iji dị iche iche na aghụghọ - na inversion nke isiokwu na predicate, subjunctive, gara aga ebighị ebi oge, ịlụ dị ka 'ma ọ bụrụ na / mgbe' na modal ngwaa 'ga', '' ga-.

Ọ bụrụ na i chọrọ, ọ bụla so nwere ike na-etinye na nke mbụ, ezi uche kewara ya otú a, na iwebata kpọmkwem aghụghọ.

Ọnọdụ ụfọdụ na-akpọ maka a ọzọ iwu style. Olee ịsụgharị a amaghị si Russian na English, ma ọ dị mkpa iji na-egosipụta courteous ọgwụgwọ? Iji mee nke a na Bekee nakwa Russian, na-eji egosi ihe gara aga, na nke a - gara aga ebighị ebi ( 'nwere ike ị', 'M na-eche', 'ị').